依内斯对国王苦苦哀求的话，

已使仁慈的国王欲将她赦免，

可是固执的大臣和她的命运

（她命中已注定）却不肯饶恕！

那些主张处死依内斯的大臣，

拔出了宝剑露出雪亮的剑锋，

他们的心肠象蛇蝎一样狠毒，

面对一个女子，是何等的英雄！

……

蒙德古河仙女们久久地哭泣，

深深思念悲惨死去的依内斯， 

她们的眼泪化成一眼眼清泉，

永远把那段纯洁的爱情铭记，

泉水的名字一直流传到今天，

讲述依内斯爱情故事的传说，

请看那浇灌鲜花的冽冽清泉，

都是仙女的眼泪，名唤“爱泉”。

……

难道有谁面对玫瑰色的面颊，

如雪的酥胸，纯洁的肌肤，

金色的卷发，如玉的项颈，

能够逃脱出爱神温柔的情网？

依内斯天仙一般的花容月貌，

天生来秉赋着墨杜萨的魅力，

她并非将俘获的心化成顽石，

不，而是让这颗心燃起欲火。

--------节自翻译《卢济塔尼亚人之歌》，文联出版公司，1995年版，第三章，第一一九至一四二节之间。稍作修改。